Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Almeida Revista e Corrigida 1969 (rc69, pt_BR, 1969) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
rc69 |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
1969 (revisão da ARC 1898) |
📖 Título |
Almeida Revista e Corrigida 1969 |
A Almeida Revista e Corrigida 1969 (sigla informal: RC69) é uma revisão brasileira da clássica Almeida Revista e Corrigida (ARC), publicada em 1969 pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Esta edição mantém o texto-base da ARC de 1898, preservando a estrutura e estilo tradicionais da tradução de João Ferreira de Almeida.
Método de tradução
Adota a equivalência formal, priorizando tradução palavra por palavra, com mínimo de interpretação do tradutor. Palavras inseridas para fluidez são geralmente marcadas em itálico, prática herdada da versão original de Almeida.
Histórico editorial
-
1898 — Publicação da edição original da Almeida Revista e Corrigida em Lisboa.
-
1969 — Revisão realizada pela SBB no Brasil, com ajustes ortográficos, gramaticais e de fluidez, mas sem mudanças substanciais no conteúdo doutrinário ou na base textual.
-
Revisões posteriores (ex.: 1995, 2009) mantiveram essa base, aplicando apenas reformas gráficas e ortográficas.
Características principais
-
Linguagem erudita e reverente, com pronomes “tu” e “vós”, e sintaxe mais formal.
-
Frases longas, construções subordinadas e fidelidade à estrutura do hebraico e grego tradicionais.
-
Preserva acrósticos, como o do Salmo 119, e o estilo poético dos Salmos e Profetas.
-
Adaptações ortográficas de 1969 seguem as regras vigentes na época (pré-Acordo Ortográfico de 2009).
-
Não incorpora variantes do texto crítico (como Nestlé-Aland), ao contrário de versões como ARA ou NAA.
Fontes e referências
-
Bíblia RC69 na Bíblia Online: https://www.bibliaonline.com.br/rc69
-
Wikipédia – Almeida Revista e Corrigida: https://pt.wikipedia.org/wiki/Almeida_Revista_e_Corrigida
-
Produto oficial na SBB: https://www.sbb.com.br/produto/biblia-almeida-revista-e-corrigida-1969-151060
-
Artigo explicativo (Scribd): https://pt.scribd.com/document/691924252/Diferencas-entre-a-Almeida-Revista-e-Corrigida-e-a-Almeida-Fiel-ACF-Porque-ha-diferenca-entre-a-ARC-e-ACF-Eis-me-Aqui
-
Amazon (edição digital): https://www.amazon.com.br/dp/B01IUC2PIY
Observações finais
-
A sigla RC69 não faz parte do título original, mas é amplamente usada em plataformas digitais para distinguir esta edição da ARC revisada no Brasil em 1969.
-
É indicada para leitores que preferem fidelidade à linguagem clássica, sem inserções do texto crítico, mantendo a estrutura tradicional da tradução de João Ferreira de Almeida.